1 00:00:37,500 --> 00:00:41,420 Mój ojciec je wziął. Był maniakiem kamery. 2 00:00:42,421 --> 00:00:44,256 To ja. 3 00:00:46,342 --> 00:00:48,385 To Felipe i Nando. 4 00:00:50,763 --> 00:00:54,641 To Alex Morales, zmarł natychmiast. 5 00:00:56,518 --> 00:00:59,605 To Antonio, kapitan drużyny. 6 00:01:01,064 --> 00:01:04,568 Po 20 latach dużo analizujesz. 7 00:01:04,651 --> 00:01:07,863 Pamiętasz ludzi, bohaterstwo. 8 00:01:08,989 --> 00:01:13,493 „Cud Andów”, tak to nazywali. 9 00:01:13,576 --> 00:01:18,331 Podchodzi do mnie wiele osób i mówią, że gdyby tam byli, 10 00:01:18,414 --> 00:01:22,460 z pewnością by umarli. Ale to nie ma sensu. 11 00:01:23,503 --> 00:01:28,424 Ponieważ dopóki nie będziesz w takiej sytuacji, 12 00:01:29,592 --> 00:01:33,262 nie masz pojęcia, jak się zachowasz. 13 00:01:37,141 --> 00:01:41,436 Być urażonym samotnością bez dekadencji, 14 00:01:41,520 --> 00:01:45,774 lub pojedynczą rzecz materialną prostytuować się 15 00:01:45,857 --> 00:01:48,902 wznosi cię na poziom duchowy... 16 00:01:50,779 --> 00:01:53,865 gdzie odczułem obecność Boga. 17 00:01:55,658 --> 00:01:59,621 Jest Bóg uczyli mnie o tym w szkole... 18 00:02:01,914 --> 00:02:05,710 I jest Bóg ukryty 19 00:02:05,793 --> 00:02:09,547 przez to co nas otacza w tej cywilizacji. 20 00:02:11,507 --> 00:02:14,677 To jest Bóg, którego spotkałem w górach. 21 00:02:41,202 --> 00:02:44,288 - Mógłbyś mi przynieść herbatę? - Tak, proszę pana. 22 00:02:44,372 --> 00:02:46,499 - Chcesz herbaty? - Nie, dziękuję. 23 00:02:46,582 --> 00:02:48,668 To wszystko. 24 00:02:53,172 --> 00:02:57,343 Pospiesz się! Daj mi piłkę! Tutaj! 25 00:03:02,806 --> 00:03:04,641 Uważaj! 26 00:03:05,893 --> 00:03:08,061 Gdzie się zatrzymałeś w Paryżu? 27 00:03:08,145 --> 00:03:11,940 - Przepraszam, proszę. - Paryż nie jest dla ciebie, Canesso. 28 00:03:12,023 --> 00:03:15,193 - Dlaczego nie? - Jesteś zbyt intensywny. 29 00:03:15,277 --> 00:03:20,907 Jak mogę to wytłumaczyć chłopakom? Co tydzień opuszczał treningi. 30 00:03:20,990 --> 00:03:24,410 - Jest w porządku. - On też spóźnił się na samolot. 31 00:03:24,494 --> 00:03:27,664 Jestem kapitanem drużyny. Powiem, co jest w porządku. 32 00:03:28,122 --> 00:03:33,377 Jeśli chcesz grać w drużynie rugby, trzeba dać z siebie 100%. Prawidłowy? 33 00:03:34,629 --> 00:03:38,174 Wszyscy na prawo od samolotu. Zdobądźmy to. 34 00:03:38,883 --> 00:03:42,386 - Pozwól mi wejść. - No dalej. 35 00:03:47,808 --> 00:03:49,810 - Mamo, spójrz. - Co? 36 00:03:49,893 --> 00:03:54,356 - Góry są takie piękne. - Nie każ mi patrzeć. 37 00:03:54,439 --> 00:03:58,610 - Wyglądają jak duże zęby. - Wylądujemy za 20 minut. 38 00:03:58,693 --> 00:04:03,281 Dobry. Porozmawiajmy o czymś inny. Napij się czekolady. 39 00:04:04,407 --> 00:04:06,242 Dziękuję. 40 00:04:12,039 --> 00:04:14,083 Trochę się chmurzy. 41 00:04:26,679 --> 00:04:30,933 - Po prostu trzymaj się ponad pogodę. - Bez problemu. 42 00:04:31,266 --> 00:04:34,436 Co jest dla Ciebie ważniejsze? Rugby czy dziewczyny? 43 00:04:35,520 --> 00:04:39,649 - Dziewczyny. Ty? - Dziewczyny. 44 00:04:40,483 --> 00:04:45,864 - Ale kiedy gram, to jest rugby. - Chyba, że ​​dziewczyny patrzą? 45 00:04:45,947 --> 00:04:47,782 Prawidłowy. 46 00:04:50,118 --> 00:04:53,996 No dalej, zamień się miejscami. Chcę zobaczyć góry. 47 00:04:56,332 --> 00:04:58,376 Nie wchodź na siedzenia, OK? 48 00:04:59,794 --> 00:05:01,879 Uważaj na siebie. 49 00:05:05,049 --> 00:05:08,802 Urugwajski 571, oczyszczony do 3000 metrów. Dziękuję. 50 00:05:08,927 --> 00:05:11,180 - Twoja herbata, proszę pana. - Dziękuję. 51 00:05:11,930 --> 00:05:15,767 Włączanie znaków pasów bezpieczeństwa. Posadź te dzieci. 52 00:05:15,851 --> 00:05:19,855 Trafimy na jakąś pogodę na naszym podejściu. 53 00:05:32,992 --> 00:05:36,746 Wkrótce wylądujemy. Proszę wszystkich, usiądźcie. 54 00:05:39,248 --> 00:05:42,126 Myślisz, że cię słyszą? 55 00:05:44,253 --> 00:05:46,714 Chodź teraz. Usiąść. 56 00:06:05,941 --> 00:06:09,277 - Widzieć? Teraz usiądź! - Wszystko, żeby uspokoić nerwy. 57 00:06:12,822 --> 00:06:14,616 Co się dzieje? 58 00:06:15,658 --> 00:06:18,494 - Zobacz, co robi Alonso. - Panie i Panowie, 59 00:06:18,619 --> 00:06:21,622 zakładajcie spadochrony! Wskakujemy do Andów! 60 00:06:21,706 --> 00:06:26,085 - Odłóż to i usiądź. - W porządku, w porządku. 61 00:06:35,928 --> 00:06:38,180 Zgaś tego papierosa. 62 00:06:54,571 --> 00:06:57,323 - Mój Boże! - Wszystko w porządku? 63 00:06:57,865 --> 00:07:02,245 - Nando, czy wszystko w porządku? - Tak, tylko kieszeń powietrzna. 64 00:07:02,328 --> 00:07:03,955 Mamo, mnie też to przestraszyło. 65 00:07:19,845 --> 00:07:21,972 Matko Boża, nie! 66 00:07:22,097 --> 00:07:26,184 - O cholera! - Pełny gaz. Pospiesz się! 67 00:07:27,686 --> 00:07:28,728 Co się stało? 68 00:07:28,812 --> 00:07:31,898 Mamy lecieć tak blisko gór? 69 00:07:33,233 --> 00:07:36,736 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z Tobą... 70 00:08:02,803 --> 00:08:05,305 Moc! Potrzebujemy więcej mocy! 71 00:08:06,098 --> 00:08:07,516 Nie mogę...! 72 00:09:44,692 --> 00:09:48,238 - Och, stary! - Zatrzymano. 73 00:09:49,322 --> 00:09:50,823 Jezus! 74 00:09:52,784 --> 00:09:55,661 Myślę, że u mnie wszystko w porządku. Alex? 75 00:10:02,376 --> 00:10:05,963 - On nie żyje! - Zerbino, wszystko w porządku? 76 00:10:06,046 --> 00:10:09,425 Ludzie są ranni. Byłem tylko w szkole medycznej przez sześć miesięcy. 77 00:10:09,508 --> 00:10:13,428 - Pomóż mi. - Eduardo. Gdzie on idzie? 78 00:10:14,846 --> 00:10:17,516 - Czy z Canessą wszystko w porządku? - Tak... 79 00:10:17,599 --> 00:10:19,810 - Gdzie jest Eduardo? - Wrócił. 80 00:10:19,893 --> 00:10:23,897 - Eduardo, wróć. - Pomóż Canessie. Pomóż mu. 81 00:10:23,980 --> 00:10:26,691 Liliana! 82 00:10:29,527 --> 00:10:31,487 U mnie wszystko w porządku. 83 00:10:34,657 --> 00:10:36,909 Nie mogę oddychać. 84 00:10:36,993 --> 00:10:41,914 To wysokość. Jesteś w porządku. Po prostu zrelaksuj się i oddychaj. 85 00:10:41,998 --> 00:10:44,959 - Co powinienem zrobić? - Spójrz tam. 86 00:10:45,876 --> 00:10:48,671 Canesso! Pomóż Federico. 87 00:10:50,214 --> 00:10:54,468 - Jego noga jest przecięta. - Nic mi nie jest. Pomóż rannym. 88 00:10:54,551 --> 00:10:58,889 - Uratowałem nas, mówiąc Zdrowaś Maryjo. - Zejdź z drogi. 89 00:11:01,058 --> 00:11:02,684 Co powinienem zrobić? 90 00:11:03,894 --> 00:11:06,980 - Idź zaczerpnąć powietrza. - OK. 91 00:11:11,317 --> 00:11:13,528 Po prostu usiądź tam. 92 00:11:14,654 --> 00:11:19,325 Zamierzam użyć chusteczki do czyszczenia nosa. 93 00:11:25,706 --> 00:11:30,252 Konstabl! Bobby'ego Francoisa! 94 00:11:32,630 --> 00:11:37,134 - Hej, Carlitosie! Dym? - Tak. 95 00:11:51,898 --> 00:11:53,942 Zostań ze mną, proszę. 96 00:11:55,860 --> 00:11:58,613 W bagażu są dwie osoby martwe. 97 00:11:59,322 --> 00:12:02,200 - Proszę! - Zostań z Felipe. 98 00:12:07,705 --> 00:12:11,667 - Spokojnie, proszę pani, spokojnie. - Moje nogi! 99 00:12:12,751 --> 00:12:15,963 Tak, proszę pani, Przykro mi z powodu twoich nóg. 100 00:12:16,797 --> 00:12:19,716 - Roy, jesteś ranny? - Nie wiem. 101 00:12:19,800 --> 00:12:21,843 No dalej. Ratunku. Pospiesz się. 102 00:12:28,099 --> 00:12:31,561 Weź drugą stronę. Raz, dwa, trzy! 103 00:12:34,064 --> 00:12:37,609 - Alberto. - Martwy. 104 00:12:41,904 --> 00:12:47,910 Nie jestem martwy. Nigdy nie czułem się gorzej w moim życiu, ale nie umarłem. 105 00:12:49,704 --> 00:12:52,331 W porządku. Przesuńmy te rzeczy. 106 00:12:53,582 --> 00:12:56,877 Bądź ostrożny! Obie nogi mam złamane. 107 00:13:00,297 --> 00:13:02,758 Jak Nando? 108 00:13:04,301 --> 00:13:06,553 Nie sądzę. 109 00:13:08,805 --> 00:13:12,767 Może jest równie dobrze. Jego matka nie żyje. 110 00:13:12,851 --> 00:13:16,187 - Proszę. - Inni ludzie są ranni. 111 00:13:16,271 --> 00:13:20,233 - Zostanę z tobą. - Dziękuję. 112 00:13:20,316 --> 00:13:23,319 - Masz chwilę? - Co, Pablo? 113 00:13:23,403 --> 00:13:26,531 To jest to. Czy to poważne? 114 00:13:30,576 --> 00:13:33,079 - Zapomnij o tym. Jesteś w porządku. - Tak myślisz? 115 00:13:33,162 --> 00:13:38,959 Nie martw się. Podaj rękę z tym siedzeniem tutaj. Pospiesz się. 116 00:13:42,838 --> 00:13:46,049 Tutaj. Zwiąż to i zajmę się tym później. 117 00:14:16,287 --> 00:14:18,122 Woda. 118 00:14:24,253 --> 00:14:30,342 Mama! Mamo, chcę do domu! Chcę iść do domu! 119 00:14:33,053 --> 00:14:35,514 Posadź ją tutaj. 120 00:14:41,770 --> 00:14:46,065 - Lepiej zobacz pilota. - OK. Pomóż mi ją przenieść. 121 00:14:47,775 --> 00:14:53,865 - Jeszcze jedna próba, pani Alfonsin. - Nie, nie! Zabijesz mnie! 122 00:14:53,948 --> 00:14:57,076 Niech to zrobią, proszę pani. Muszą to zrobić. 123 00:14:57,159 --> 00:14:59,078 Może nie powinniśmy. 124 00:15:06,543 --> 00:15:08,670 Raz, dwa, trzy, pociągnij! 125 00:15:08,796 --> 00:15:12,966 - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! - Zabijemy ją! 126 00:15:16,011 --> 00:15:18,972 - Muszę przestać. - To jest okropne! 127 00:15:19,055 --> 00:15:21,891 - W porządku! - Nie dotykaj tego! 128 00:15:21,975 --> 00:15:25,562 - Zróbmy tu trochę miejsca. - Uważaj na jego nogę. 129 00:15:31,234 --> 00:15:35,780 Woda. Woda. 130 00:15:42,995 --> 00:15:47,625 - Podaj mi trochę śniegu. - Tutaj. 131 00:15:51,045 --> 00:15:54,464 Gdzie jest radio? Powinniśmy zadzwonić do Santiago. 132 00:15:55,924 --> 00:16:00,470 Minęliśmy Curico. Minęliśmy Curico. 133 00:16:00,595 --> 00:16:04,307 - Przyjacielu, radio... - Moja torba. 134 00:16:04,432 --> 00:16:09,854 - Jak nazwiemy Santiago? - 11... 300. 135 00:16:09,938 --> 00:16:14,776 Mam tarczę. 11, 300. 136 00:16:14,901 --> 00:16:16,444 OK. 137 00:16:18,488 --> 00:16:22,116 - Nie żyje. W ogóle nie ma mocy. - Moja torba. 138 00:16:22,241 --> 00:16:26,871 - Chce swoją torbę. - Nie ma zbyt wiele. Nie widzę tego. 139 00:16:26,996 --> 00:16:29,748 Szukamy. Co w nim jest? 140 00:16:33,544 --> 00:16:36,880 Moja broń. Moja broń. 141 00:16:41,802 --> 00:16:44,471 Nie, mój przyjacielu, nie możemy być tego częścią. 142 00:16:48,183 --> 00:16:50,685 Połóż to po tamtej stronie. 143 00:16:52,020 --> 00:16:54,022 Marzną mi ręce! 144 00:16:56,733 --> 00:17:02,238 Cóż, jest już za późno. Ratownicy już nas dzisiaj nie zobaczą. 145 00:17:03,322 --> 00:17:07,326 - Będziemy musieli spędzić noc. - Jak nas znajdą? 146 00:17:07,451 --> 00:17:09,453 Nie martw się, zrobią to. 147 00:17:11,038 --> 00:17:14,208 Temperatura spadnie w ciemności. Może 30, 40 stopni. 148 00:17:14,291 --> 00:17:17,544 Zajmiemy się tym. Nie martw się. 149 00:17:18,962 --> 00:17:23,216 - Jest mi zimno. - Pokrowce mogą służyć jako koce. 150 00:17:23,300 --> 00:17:30,390 To dobry pomysł. Wszyscy rozpakuj pokrowce, aby wykorzystać je jako koce. 151 00:17:31,266 --> 00:17:33,518 - Jak twój brzuch? - Dobry. Cienki. 152 00:17:33,601 --> 00:17:35,103 Dobry. 153 00:17:36,980 --> 00:17:39,774 - Kto to jest? - Canessa. Pospiesz się! 154 00:17:41,442 --> 00:17:44,821 Myślałam, że to tylko płaszcz ale tam był. 155 00:17:50,117 --> 00:17:53,454 - Jesteś ranny? - Przedstaw się! 156 00:17:53,537 --> 00:17:57,958 Nazywam się Roberto Canessa. Jestem studentem medycyny. 157 00:17:59,334 --> 00:18:02,963 Jestem członkiem drużyny rugby która wyczarterowała ten samolot. 158 00:18:04,631 --> 00:18:08,218 Jesteś członkiem załogi lotniczej, prawda? 159 00:18:08,969 --> 00:18:11,179 prawda? 160 00:18:11,263 --> 00:18:16,476 - Tak. Jestem mechanikiem. - Czy wiesz jak naprawić radia? 161 00:18:18,478 --> 00:18:20,688 Nie. 162 00:18:27,403 --> 00:18:30,573 - Zdjąłeś ten płaszcz z dziewczyny. - NIE! 163 00:18:30,656 --> 00:18:35,536 - To jest Anny Parrado. - Załóż ją z powrotem. 164 00:18:36,745 --> 00:18:39,915 Zabierz jej to jeszcze raz, a zabiję cię. 165 00:18:41,542 --> 00:18:43,836 - Przepraszam. - Jak się masz? 166 00:18:43,919 --> 00:18:46,672 - Idę do łóżka. - W ten sposób? 167 00:18:46,755 --> 00:18:50,634 Chodź, Eduardo. Uderzył się w głowę. 168 00:19:04,981 --> 00:19:07,483 Hej, Roberto? 169 00:19:08,776 --> 00:19:12,488 - Chcesz trochę wina? - Dzięki. 170 00:19:16,992 --> 00:19:19,411 Skąd wziąłeś wino? 171 00:19:20,496 --> 00:19:25,375 Hugo znalazł mnóstwo butelek. Myśli, że to był sprawka pilota. 172 00:19:25,459 --> 00:19:28,754 To by wyjaśniało jak latał swoim samolotem. 173 00:19:31,673 --> 00:19:36,970 - Mamy totalnego przerąbane. - Nie wiem. 174 00:19:42,475 --> 00:19:45,186 Wróć tam i pomóż innym. 175 00:19:55,404 --> 00:19:57,448 Nic nam nie będzie. 176 00:19:58,616 --> 00:20:01,452 Kogo próbujesz przekonać, Antonio? 177 00:20:06,081 --> 00:20:09,710 Nie miałem żadnych uprzedzeń. 178 00:20:13,171 --> 00:20:15,215 To tyle, jeśli chodzi o ESP. 179 00:20:18,426 --> 00:20:21,513 To był dobry pomysł o pokrowcach na siedzenia. 180 00:20:22,764 --> 00:20:25,058 Dziękuję. 181 00:20:25,892 --> 00:20:29,479 - Napij się wina. - Dzięki. 182 00:20:31,814 --> 00:20:36,152 - Mam wszystkie okładki. - Włóż je do środka. Blisko przodu. 183 00:21:15,898 --> 00:21:21,779 Umieram! Mój słodki Boże w Niebie, ten ból! 184 00:21:22,780 --> 00:21:27,076 - Bardzo mnie boli. - To musi być straszne. 185 00:21:27,159 --> 00:21:29,745 Uspokój się. Bóg się tobą zaopiekuje. 186 00:21:30,120 --> 00:21:31,955 Moje nogi! 187 00:21:34,124 --> 00:21:38,795 Bóg wam wszystkim wybaczy za to, że mi nie pomogłeś! Jestem w agonii! 188 00:21:38,879 --> 00:21:43,383 Zamknąć się! Zamknij się, głupia krowo, albo walnę cię w twarz! 189 00:21:48,722 --> 00:21:52,475 Przysięgam na Boga, zrobię to! Zamknąć się! 190 00:22:10,034 --> 00:22:14,705 - Boże, ale zimno! Jest za zimno! - Antonio! 191 00:22:15,789 --> 00:22:19,126 Jest za zimno. Zamarzniemy. 192 00:22:25,006 --> 00:22:30,345 Roy! Chodź, Roy. Musimy załatać tę dziurę. 193 00:22:30,428 --> 00:22:32,680 Chodź, bo zamarzniemy na śmierć! 194 00:22:32,764 --> 00:22:34,891 - Z czym? - Bagaż i inne rzeczy. 195 00:22:34,974 --> 00:22:37,935 - Jest mi strasznie zimno. - Weź walizkę. 196 00:22:38,019 --> 00:22:40,563 - Co robisz? - Ty też. 197 00:22:40,646 --> 00:22:43,858 - Zimno mi! - Musimy zatkać tę dziurę. 198 00:22:43,941 --> 00:22:47,361 Pomóż mi z tym siedzeniem, Rafael. 199 00:22:47,445 --> 00:22:53,117 Połóż go na dnie z walizkami. Podaj mi rękę. 200 00:23:00,582 --> 00:23:02,584 Carlitos? 201 00:23:03,835 --> 00:23:06,505 - Nie śpisz? - Mówisz poważnie? 202 00:23:06,588 --> 00:23:10,842 Wiesz co myślę? Myślę, że Nando nie jest taki zły. 203 00:23:13,970 --> 00:23:17,974 - Nie wiem. - Zadbajmy, żeby było mu ciepło między nami. 204 00:23:22,145 --> 00:23:26,107 Uważaj na jego głowę. Przesuń go. 205 00:23:29,110 --> 00:23:30,945 Koc. 206 00:23:33,155 --> 00:23:37,785 - Hugo próbuje ożywić Nando. - Słuchaj, zrobiłem już wystarczająco dużo! 207 00:23:37,868 --> 00:23:42,956 Nienawidzę tych idiotów. Zamknij się albo też cię znienawidzę! Zostaw mnie w spokoju. 208 00:23:44,708 --> 00:23:46,626 Jest mi niedobrze w żołądku. 209 00:23:47,753 --> 00:23:51,089 Tutaj. Spróbuj zasnąć, Javier. 210 00:23:57,971 --> 00:24:01,641 To po prostu choroba wysokościowa. Nie bój się. 211 00:24:03,101 --> 00:24:04,936 Dzięki. 212 00:24:40,470 --> 00:24:43,431 - No cóż, mamy papierosy. - Tak. 213 00:24:43,514 --> 00:24:45,642 Jak nas znajdą? 214 00:24:45,767 --> 00:24:50,480 Muszą wiedzieć, dokąd poszliśmy w dół. Nie martw się, znajdą nas. 215 00:25:01,991 --> 00:25:04,535 Co się stało? Puknąłeś się w głowę. 216 00:25:04,660 --> 00:25:07,496 - Rozbiliśmy się? - Tak. 217 00:25:08,247 --> 00:25:10,374 Niewiarygodny. 218 00:25:11,667 --> 00:25:14,503 On nie żyje. Pomóż mi go wyprowadzić. 219 00:25:15,879 --> 00:25:18,590 - Nie żyje? - Tak. 220 00:25:18,673 --> 00:25:23,720 Pomóż mu przesunąć go na tył. Mamy aby trzymać je z dala od kabiny. 221 00:25:23,845 --> 00:25:26,180 Chodź, Carlitos, pomóż mi. 222 00:25:27,473 --> 00:25:32,186 - Jak się masz, Susano? - Bolą mnie stopy. 223 00:25:33,312 --> 00:25:38,526 Każdy, kto ma złamaną rękę lub nogę powinien iść i położyć go na śniegu. 224 00:25:38,651 --> 00:25:40,861 Pomoże to zmniejszyć obrzęk. 225 00:25:54,791 --> 00:25:57,085 Zrobiło im się zimno. 226 00:25:58,170 --> 00:26:02,048 - Jak to? - Dziękuję. 227 00:26:09,722 --> 00:26:13,851 - Jaka tu jest historia? - Oboje nie żyją. 228 00:26:15,061 --> 00:26:17,480 Jesteś mechanikiem, prawda? 229 00:26:20,024 --> 00:26:22,610 - Czy masz jakieś flary sygnalizacyjne? - Nie. 230 00:26:22,735 --> 00:26:26,280 - Zapasy awaryjne? - Nie. Nic takiego. 231 00:26:26,405 --> 00:26:29,867 - Co mu jest? - Co się z tobą dzieje? 232 00:26:32,703 --> 00:26:34,705 A co z radiem? 233 00:26:36,748 --> 00:26:40,877 - A co z radiem? - Czy da się to uruchomić? 234 00:26:41,795 --> 00:26:44,130 Nie bez baterii! 235 00:26:45,465 --> 00:26:47,300 Czy są baterie? 236 00:26:48,760 --> 00:26:53,389 Baterie są w ogonie, i ogony zniknęły! 237 00:26:59,437 --> 00:27:03,733 On jest szalony. w każdym razie to nie ma znaczenia jeśli chodzi o radio. 238 00:27:03,816 --> 00:27:07,236 Znajdą nas z radiem lub bez. 239 00:27:07,319 --> 00:27:11,281 - Jesteś pewien? - Nie mam wątpliwości. 240 00:27:23,460 --> 00:27:24,544 Kto to jest? 241 00:27:26,588 --> 00:27:30,425 Kobieta, która krzyczała całą noc, pani Alfonsin. 242 00:27:30,508 --> 00:27:34,637 - Nie mów mi, że to ona. - O co chodzi? 243 00:27:34,721 --> 00:27:38,182 Krzyknęłam na nią, kazał jej się zamknąć. 244 00:27:38,891 --> 00:27:44,230 - Wszyscy tego chcieliśmy, Carlitos. - Ale zrobiłem to. Teraz ona nie żyje. 245 00:27:46,148 --> 00:27:48,818 Bardzo się wstydzę. 246 00:27:51,362 --> 00:27:55,407 - Boże wybacz mi! - Spokojnie. 247 00:27:59,036 --> 00:28:03,498 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 248 00:28:03,582 --> 00:28:08,044 Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, na ziemi, tak jak jest w niebie. 249 00:28:08,128 --> 00:28:12,966 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, i odpuść nam nasze winy 250 00:28:13,049 --> 00:28:15,677 tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 251 00:28:15,760 --> 00:28:18,096 Nie wódź nas na pokusę ale zbaw nas od zła. Amen. 252 00:28:20,181 --> 00:28:22,975 Orzeszki Czekoladowe, małe tabliczki czekolady, 253 00:28:23,059 --> 00:28:27,480 cztery butelki wina, pół butelki rumu i dziewięć krakersów. 254 00:28:27,563 --> 00:28:31,275 - Ilu z nas? - Dwadzieścia siedem. 255 00:28:31,358 --> 00:28:33,861 - Będziemy głodować. - Spójrz... 256 00:28:33,944 --> 00:28:38,866 Taka pogoda nie może trwać. Będzie helikoptery przylecą dziś po południu. 257 00:28:38,949 --> 00:28:41,702 Ale będziemy ostrożni i racjonuj to, co mamy. 258 00:28:41,785 --> 00:28:44,579 Lubię duży lunch. 259 00:28:44,663 --> 00:28:48,416 Jedna nakrętka wina, po jednym kostce czekolady. 260 00:28:48,500 --> 00:28:53,630 - Wolę duży lunch od kolacji. - Pospiesz się. Utwórz linię. 261 00:28:55,548 --> 00:28:57,509 Ostrożny. 262 00:28:59,677 --> 00:29:02,221 Dziękuję za malutki kawałek czekolady. 263 00:29:02,305 --> 00:29:03,639 Nie ma za co. 264 00:29:03,723 --> 00:29:06,893 - Wypełnij to. To nie dla mnie. - Dla kogo? 265 00:29:06,976 --> 00:29:09,395 - Nando. - Jest nieprzytomny. 266 00:29:09,478 --> 00:29:12,732 - Nadal dostaje część. - Daj mu to. 267 00:29:16,443 --> 00:29:18,487 Król jest dziś hojny. 268 00:29:27,079 --> 00:29:29,122 Podnieś jego głowę. 269 00:29:35,253 --> 00:29:38,923 - Wygląda lepiej. - Tak. Wygląda fantastycznie. 270 00:29:41,634 --> 00:29:44,846 - Dzięki Bogu, że mamy papierosy. - Tysiące. 271 00:29:44,929 --> 00:29:47,682 Mógłbym palić, aż mózg mi wyschnie. 272 00:29:51,561 --> 00:29:52,687 Co to jest? 273 00:29:56,107 --> 00:29:58,192 To samolot! 274 00:30:00,986 --> 00:30:03,781 To grupa poszukiwawcza! 275 00:30:12,205 --> 00:30:15,792 Jeśli ich nie widzimy, nie mogą nas zobaczyć. 276 00:30:52,286 --> 00:30:57,499 - Co nucisz? - Spojrzenie miłości. 277 00:30:59,334 --> 00:31:02,253 Jak ślicznie. 278 00:31:03,546 --> 00:31:05,590 Myślę o naszych dzieciach. 279 00:31:06,758 --> 00:31:10,887 Ja też. Dom. 280 00:31:55,721 --> 00:32:00,935 Jest jeden z nich wewnątrz oparcia każdego krzesła. Śnieg. 281 00:32:02,061 --> 00:32:06,899 - Stopi się i powstanie woda. - Jesteś geniuszem! 282 00:32:06,982 --> 00:32:10,110 To jest wspaniałe. Zrób ich więcej. 283 00:32:10,194 --> 00:32:15,741 Wyznaczę plac, na którym nie ma nikogo sikać. Danielu, chodź mi pomóc. 284 00:32:19,286 --> 00:32:23,248 - Antonio ma potencjał dyktatorski. - Bez komentarza. 285 00:32:29,462 --> 00:32:32,674 - Coche? - Tak? 286 00:32:32,757 --> 00:32:37,261 - Zagraj w Lot trzmiela. - Pieprz się. 287 00:32:45,978 --> 00:32:50,441 Aby być uczciwym wobec tego dylematu, to piękne miejsce. 288 00:32:50,524 --> 00:32:55,154 Ani drzewo, ani ptak, a nie źdźbło trawy. 289 00:32:55,237 --> 00:32:57,823 Tak, raj. 290 00:32:57,906 --> 00:33:02,452 - Czy możesz pomóc? Jest co robić. - Do rzeczy, Roy! 291 00:33:06,706 --> 00:33:09,793 Zapłacę za pizzę jeśli to dostaniesz. 292 00:33:14,964 --> 00:33:19,010 - Jak się masz? - Daj mi spać. 293 00:33:22,263 --> 00:33:25,558 - Co? - Canessa, spójrz na Nando. 294 00:33:25,641 --> 00:33:30,855 Myślę, że wszystko z nim w porządku. Myślę, że się budzi. 295 00:33:34,858 --> 00:33:37,236 Widzieć? Mówiłem ci. 296 00:33:37,986 --> 00:33:42,115 Nie zgrzytaj zębami, zrujnujesz swój uśmiech. 297 00:33:45,869 --> 00:33:50,332 Skup się na mnie. Pospiesz się. Skup się na mnie. Skup się na mnie. 298 00:34:00,842 --> 00:34:02,927 On cię zna! 299 00:34:04,053 --> 00:34:05,888 Co się stało? 300 00:34:07,723 --> 00:34:10,101 Rozbiliśmy się. 301 00:34:13,604 --> 00:34:15,981 Moja matka? 302 00:34:17,775 --> 00:34:19,568 Ona nie żyje. 303 00:34:27,159 --> 00:34:29,202 Słuchać! Zapomnij o niej! 304 00:34:30,245 --> 00:34:34,457 Twoja siostra żyje i cię potrzebuje się nią opiekować. 305 00:34:34,541 --> 00:34:37,460 - Gdzie ona jest? - Musisz odpocząć. 306 00:34:37,544 --> 00:34:39,420 Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? 307 00:35:01,692 --> 00:35:03,652 Jestem tu teraz. 308 00:36:05,879 --> 00:36:08,423 Jest samolot! Pospiesz się! 309 00:36:14,887 --> 00:36:18,391 - Czy nas widzą? - Oczywiście, że mogą! 310 00:36:18,641 --> 00:36:20,643 Oto jesteśmy! 311 00:36:25,606 --> 00:36:27,775 Opuścił skrzydła! 312 00:36:29,735 --> 00:36:34,031 - Skrzydła opadły! Widziałem to! - Ty też to widziałeś? 313 00:36:34,114 --> 00:36:36,950 Wiedziałem, że nas znajdą! Wiedziałem to! 314 00:36:39,494 --> 00:36:41,329 Jesteśmy uratowani! 315 00:36:44,332 --> 00:36:46,751 Jedziemy do domu! 316 00:36:47,460 --> 00:36:49,462 Pizza dla każdego! 317 00:36:57,637 --> 00:37:00,306 Wracamy do domu, Federico! 318 00:37:04,185 --> 00:37:06,437 - Jak się macie? - Cienki. 319 00:37:06,520 --> 00:37:09,440 Dobry. Wypij trochę tego. 320 00:37:09,523 --> 00:37:14,486 - A co z racjonowaniem? - Widziano nas. Drink. 321 00:37:50,771 --> 00:37:55,651 - Antonio śpi. - Roy też śpi. 322 00:37:56,026 --> 00:38:00,072 Nawet śpi w rytm Antonio. Jest jak jego pies. 323 00:38:01,948 --> 00:38:04,367 Carlitos, podaj pojemnik na siki. 324 00:38:08,830 --> 00:38:12,333 - Jak nas uratują? - Helikoptery. 325 00:38:12,417 --> 00:38:16,587 - Duży samolot. - Nie ma gdzie wylądować. 326 00:38:16,671 --> 00:38:20,716 - Wylądowaliśmy. - Tak, zgadza się! Wylądowaliśmy tak. 327 00:38:24,178 --> 00:38:28,641 - Co to jest? - Czekolada. 328 00:38:30,100 --> 00:38:34,104 - To musi trwać tylko jeden dzień. - On ma rację. Daj mi kawałek. 329 00:38:36,315 --> 00:38:38,859 Powinieneś to robić? 330 00:38:38,942 --> 00:38:42,321 Dlaczego nie? To koniec. Przychodzą rano. 331 00:38:42,404 --> 00:38:44,448 Powinniśmy poczekać, aż ich zobaczymy. 332 00:39:11,724 --> 00:39:15,227 - Jak się czujesz? - Nieźle. Czas jeść? 333 00:39:15,311 --> 00:39:17,354 Tak. 334 00:39:25,570 --> 00:39:28,323 - Gdzie oni są? - Nadchodzą. 335 00:39:29,574 --> 00:39:31,826 Zaraz będzie ciemno. 336 00:39:34,329 --> 00:39:39,000 - Co to do cholery jest?! - O co chodzi? 337 00:39:40,460 --> 00:39:45,798 Czy tracę rozum? Chyba tracę rozum. 338 00:39:46,799 --> 00:39:48,843 Kto był w tym pudełku? 339 00:39:49,927 --> 00:39:52,054 Jaka świnia była w tym pudełku? 340 00:39:54,640 --> 00:39:58,185 Czy nie wiesz, że grasz? z naszym życiem? 341 00:39:58,268 --> 00:40:00,854 Nie zostało już praktycznie nic! 342 00:40:01,980 --> 00:40:06,318 Dlaczego nie wziąłeś noża i poderżnęli nam gardła podczas snu? 343 00:40:06,401 --> 00:40:08,195 Kto to był? 344 00:40:13,617 --> 00:40:17,620 - Kto to był? - To byłem ja. 345 00:40:20,123 --> 00:40:22,458 Nie mogę w to uwierzyć! 346 00:40:24,294 --> 00:40:29,841 - Myślałem, że nas odbierają. - To może być akcja ratunkowa na lądzie! 347 00:40:29,924 --> 00:40:35,346 Być może będą musieli przyjść tu na piechotę! Może to zająć kilka dni, tydzień! 348 00:40:36,931 --> 00:40:39,516 Nie mamy nic do jedzenia! Jesteśmy uwięzieni! 349 00:40:39,600 --> 00:40:42,853 Wiem, ale pomyślałem przyjechali dziś rano. 350 00:40:42,936 --> 00:40:45,314 Kim jesteś, żeby ryzykować moje życie? 351 00:40:45,397 --> 00:40:49,651 - Kim jesteś przeciwko nam? - To nie był tylko on. Ja też to zrobiłem. 352 00:40:49,735 --> 00:40:51,987 - Ja też. - Piłem wino. 353 00:40:52,070 --> 00:40:53,905 Zjadłem czekoladę. 354 00:40:53,989 --> 00:40:58,118 Wszyscy tak zrobili, z wyjątkiem może dla Javiera i Lilliany. 355 00:40:58,201 --> 00:41:02,413 - Nie zrobiłem tego tylko dlatego, że zrobiło mi się niedobrze. - Nie dla mnie! 356 00:41:09,045 --> 00:41:11,214 Czy jestem liderem tej grupy? 357 00:41:11,797 --> 00:41:16,469 - Nie wiem. Czy jesteś? - Jestem kapitanem drużyny. 358 00:41:18,471 --> 00:41:23,642 Czy to nadal zespół, czy już grupa rzezimieszków jeden po drugim? 359 00:41:25,477 --> 00:41:27,813 Odpowiedz mi! 360 00:41:29,189 --> 00:41:33,235 - Przeprowadzimy głosowanie? - Nie musimy. Jesteś liderem. 361 00:41:38,740 --> 00:41:45,038 Odpowiedz mi na to, Antonio. Jeśli oni widział nas, nawet jeśli jest to akcja ratunkowa na lądzie, 362 00:41:45,121 --> 00:41:47,624 dlaczego nie zrzucili zapasów? 363 00:41:51,836 --> 00:41:56,090 Mogli to zrobić. Już by to zrobili. 364 00:42:15,525 --> 00:42:20,655 Mam pomysł, żeby zbudować dwa hamaki dla Federico i Alberto. 365 00:42:21,406 --> 00:42:25,243 Byłoby lepiej dla ich nóg. Pomożesz mi, Zerbino? 366 00:42:25,326 --> 00:42:28,872 - Jasne. - Ja też pomogę. 367 00:42:28,955 --> 00:42:32,709 Widziałem kilka tyczek i pasków. Jestem pewien, że możemy to zrobić. 368 00:42:33,626 --> 00:42:38,130 Minęło pięć dni. To już piąty dzień. 369 00:42:39,674 --> 00:42:42,051 Jestem głodny. 370 00:42:48,349 --> 00:42:50,517 - Podnieś to. - OK. 371 00:42:52,936 --> 00:42:56,857 Zupełnie jak nowy. OK, potrzebujemy jeszcze dwóch pasów. 372 00:43:00,944 --> 00:43:05,949 - Patrzeć! To jest radio! - Chciałbym, żeby to był nadajnik. 373 00:43:06,032 --> 00:43:09,869 - Czy to działa? - Słyszę zakłócenia. 374 00:43:09,953 --> 00:43:14,207 Daj to natychmiast Antonio zanim zacznie krzyczeć. 375 00:43:16,000 --> 00:43:20,129 - Czy uda nam się to zrobić przed zmrokiem? - Jasne. 376 00:43:25,468 --> 00:43:29,221 Coś słyszę. Będziemy musieli zrobić antenę. 377 00:43:29,305 --> 00:43:33,726 Gdzie są samoloty? Gdzie są samoloty?! 378 00:43:42,109 --> 00:43:45,946 - Jak się ma? - Nie wiem. Ona śpi. 379 00:43:47,155 --> 00:43:49,199 A jak się masz, Nando? 380 00:43:50,367 --> 00:43:53,703 Ja? Cienki. Nie martw się. 381 00:43:55,747 --> 00:43:57,790 Nie ma jeszcze helikopterów. 382 00:44:00,042 --> 00:44:03,796 - Ona umiera. - Nie możesz tego wiedzieć. 383 00:44:05,047 --> 00:44:09,260 A kiedy ona umrze, wejdę na górę z tych przeklętych gór, 384 00:44:09,343 --> 00:44:13,264 z powrotem do mojego ojca, z powrotem do mojego pokoju w moim domu. 385 00:44:13,389 --> 00:44:17,059 - Jak? Zamarzniesz. - Nie, jeśli założę wystarczająco dużo ubrań. 386 00:44:17,142 --> 00:44:18,602 Umarłbyś z głodu. 387 00:44:18,727 --> 00:44:23,523 Nie da się wspiąć na górę na kawałku czekolady i łyk wina. 388 00:44:23,649 --> 00:44:27,235 Potem pokroję trochę mięsa wyłączyć pilotów. 389 00:44:29,654 --> 00:44:32,907 Mimo wszystko, wciągnęli nas w ten bałagan. 390 00:44:40,331 --> 00:44:45,586 - Jak się masz? - OK. Ty? 391 00:44:47,338 --> 00:44:50,591 Jestem lepszy. Przynajmniej oderwałam się od podłogi. 392 00:44:50,674 --> 00:44:54,136 - Prawidłowy. - Jak twoja noga? 393 00:44:55,554 --> 00:44:57,765 Nie wiem. 394 00:44:59,224 --> 00:45:01,643 Moje są złe. 395 00:45:07,357 --> 00:45:09,359 Będzie OK. 396 00:45:36,093 --> 00:45:38,304 Patrzyłeś na nogi Alberto? 397 00:45:39,805 --> 00:45:41,640 Tak. 398 00:45:41,765 --> 00:45:45,561 Z nogami Alberto jest znacznie gorzej niż mój. 399 00:45:48,647 --> 00:45:51,942 Alberto i ty oboje macie problemy. 400 00:46:08,458 --> 00:46:11,669 Powiem ci coś, Robercie. 401 00:46:11,752 --> 00:46:15,840 Nazywam się Federico Aranda i wrócę. 402 00:46:20,135 --> 00:46:25,599 Alberto jest w znacznie gorszym stanie niż ja. Musimy go obserwować. 403 00:46:33,273 --> 00:46:37,152 Zamknąć się! Zamknąć się! Nie mów w ten sposób! 404 00:46:39,988 --> 00:46:41,823 Wszystko co powiedziałem to... 405 00:46:41,906 --> 00:46:45,118 - Nie mów tego więcej. - Co się dzieje? 406 00:46:45,201 --> 00:46:48,204 Antonio usłyszał w radiu że żaden samolot nas nie widział. Już. 407 00:46:48,287 --> 00:46:51,624 - Wygląda źle. - Zamknąć się! 408 00:46:51,707 --> 00:46:57,129 - Musimy się wspiąć, znaleźć ogon. - Baterie są w ogonie. 409 00:46:57,213 --> 00:47:01,383 Możemy pracować z nadajnikiem, wezwać pomoc. 410 00:47:01,467 --> 00:47:07,097 Musimy coś zrobić. Jesteśmy umrę z głodu. Jutro się wspinamy. 411 00:47:23,029 --> 00:47:27,742 - Ile jeszcze jest? - Pospiesz się! 412 00:47:31,162 --> 00:47:37,835 - Pospiesz się! - Nie mogę! Umieram za oddech. 413 00:47:37,919 --> 00:47:41,964 Pospiesz się. Zróbmy jeszcze jedno pchnięcie. 414 00:47:44,133 --> 00:47:46,802 Zróbmy to! To wszystko. 415 00:47:51,432 --> 00:47:54,518 Złap mnie za stopy. Trzymaj się ich! 416 00:48:01,274 --> 00:48:03,360 - Mam cię! - Trzymać się! 417 00:48:07,447 --> 00:48:10,366 Podciągnij mnie! Podciągnij mnie! 418 00:48:33,722 --> 00:48:35,766 To było straszne. 419 00:48:38,769 --> 00:48:41,021 Przydałoby mi się trochę tlenu. 420 00:48:42,147 --> 00:48:44,649 Tak. Ja też. 421 00:48:47,527 --> 00:48:49,612 Będziemy musieli wrócić. 422 00:48:50,738 --> 00:48:54,993 To jest trudniejsze, niż myślałem. Jestem taki słaby. 423 00:48:56,077 --> 00:48:59,956 - Wiesz, co powiedział Nando? - Co? 424 00:49:00,039 --> 00:49:04,335 Powiedział, że jeśli będzie za słaby, zje jednego z pilotów. 425 00:49:05,419 --> 00:49:08,380 No wiesz, za rozbicie samolotu. 426 00:49:11,842 --> 00:49:15,971 Lepiej wróćmy. Gdy zajdzie słońce, zamarzniemy. 427 00:49:35,198 --> 00:49:39,077 Pilot powiedział, że właśnie go minęliśmy. Tam, w głąb Chile. 428 00:49:39,160 --> 00:49:40,995 Gdzie znalazłeś mapę? 429 00:49:41,079 --> 00:49:45,374 - Znalazłem to. - Zrobił z tego naukę. 430 00:49:45,458 --> 00:49:49,754 Dolina ta otwiera się tylko na wschód. Prowadzi w głąb gór. 431 00:49:49,837 --> 00:49:55,175 Droga z gór jest na zachód. Na zachodzie jest Chile. 432 00:49:55,259 --> 00:49:59,555 Tutaj to zielone doliny Chile. 433 00:49:59,638 --> 00:50:02,766 - Zapomnij o tym. - Alberto ma mapę. 434 00:50:02,849 --> 00:50:05,936 To zajmie więcej niż tylko mapę wyjść. 435 00:50:06,019 --> 00:50:11,650 Mała górka skopała nam tyłki. Kto wspina się na górę, Supermanie? 436 00:50:12,734 --> 00:50:17,030 Na tej wysokości bez jedzenia, jesteśmy słabi jak kocięta. 437 00:50:17,113 --> 00:50:19,991 Powiem ci teraz. 438 00:50:21,117 --> 00:50:23,953 Albo jesteśmy zbawieni, albo jesteśmy martwi. 439 00:50:47,017 --> 00:50:50,645 Nadszedł czas. Nigdy więcej bzdur. 440 00:50:50,729 --> 00:50:54,482 Musimy się modlić, stary. Odmawiajmy różaniec. 441 00:50:54,566 --> 00:50:58,778 Nie odmawiam różańca, Carlitos. Jestem agnostykiem. 442 00:50:58,862 --> 00:51:02,574 Więc nie mów tego. Zobacz, czy Bóg cię zbawia. 443 00:51:02,657 --> 00:51:05,910 Ktoś inny chce rzucić kostką w ten sposób, dobrze! 444 00:51:14,585 --> 00:51:18,088 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z Tobą. 445 00:51:18,172 --> 00:51:20,924 Błogosławiona jesteś między niewiastami 446 00:51:21,008 --> 00:51:24,094 i błogosławiony jest owoc z Twojego łona, Jezu. 447 00:51:24,178 --> 00:51:26,680 Święta Maryjo, Matko Boża, 448 00:51:26,763 --> 00:51:32,352 módl się za nami grzesznymi już teraz i w godzinę naszej śmierci. Amen. 449 00:52:34,120 --> 00:52:38,541 Nie jestem Bogiem, wiesz? Nie mogę cię uratować. 450 00:52:39,792 --> 00:52:41,877 Nie mogę być odpowiedzialny. 451 00:52:43,671 --> 00:52:47,508 Próbowałem, bo jestem kapitanem, ale kto mógłby to zrobić? 452 00:52:47,591 --> 00:52:50,719 Kto ma siłę? 453 00:52:50,803 --> 00:52:56,224 Nie bądź głupcem. Zgadza się, nie jesteś Bogiem. 454 00:52:56,308 --> 00:53:00,312 Nie bierz na siebie tak wiele i nie będziesz się czuł tak źle. 455 00:53:00,395 --> 00:53:04,149 Wszyscy wiedzą, że zrobiłeś mnóstwo aby utrzymać nas razem. 456 00:53:04,274 --> 00:53:07,152 Nie mogę nic na to poradzić. Myślę o mojej matce. 457 00:53:08,027 --> 00:53:11,948 Myślę o moich dzieciach. Dla mnie to samo. 458 00:53:12,073 --> 00:53:18,162 - I jeszcze ich zobaczysz. - Wiem, że to zrobię. Wiem, że to zrobię. 459 00:53:20,539 --> 00:53:22,583 Susana nie żyje. 460 00:53:27,838 --> 00:53:30,299 Moja siostra nie żyje. 461 00:53:32,009 --> 00:53:34,761 Przykro mi, Nando. 462 00:53:39,975 --> 00:53:44,771 Zatrzymam ją przy sobie tej nocy, i jutro ją zabiorę. 463 00:54:08,627 --> 00:54:10,671 Nie będzie potrzebowała płaszcza. 464 00:54:29,105 --> 00:54:31,107 Nie mogę w to uwierzyć, Roy. 465 00:54:34,777 --> 00:54:36,863 Nie mogę w to uwierzyć. 466 00:54:39,449 --> 00:54:43,744 Odwołali poszukiwania. Poddali się. 467 00:54:47,581 --> 00:54:49,583 Myślą, że nie żyjemy. 468 00:54:50,751 --> 00:54:55,005 Zabiję cię! Zabiję cię! Obiecałeś mi! 469 00:55:02,471 --> 00:55:04,473 Co się dzieje? 470 00:55:06,600 --> 00:55:10,604 Słyszałem w radiu. Odwołali poszukiwania. 471 00:55:15,275 --> 00:55:18,861 Wstawać. Lepiej idź i powiedz innym. 472 00:55:19,404 --> 00:55:23,908 Nie mogę. To zabije nadzieję wszystkich. 473 00:55:26,410 --> 00:55:28,829 Co jest takiego wspaniałego w nadziei? 474 00:55:35,628 --> 00:55:38,630 Danielu! Zbierz wszystkich razem. 475 00:55:43,468 --> 00:55:46,596 W porządku, w porządku. Czy wszyscy tu są? 476 00:55:46,680 --> 00:55:48,682 Tak, wszyscy tu jesteśmy. 477 00:55:49,766 --> 00:55:54,354 OK. Słuchaj, Mam ci coś do powiedzenia. 478 00:55:54,437 --> 00:55:57,440 Dobra wiadomość, odwołali poszukiwania. 479 00:55:57,524 --> 00:55:59,567 Jak to dobra wiadomość? 480 00:55:59,651 --> 00:56:04,155 Bo to oznacza, że jedziemy wydostać się stąd sami. 481 00:56:04,238 --> 00:56:07,700 Uratujemy siebie. Chile jest na zachodzie, prawda? 482 00:56:07,783 --> 00:56:10,870 - Zgadza się. - On jest szalony! 483 00:56:10,953 --> 00:56:14,623 To nie zadziała. Kiedy się wspinaliśmy, nie mieliśmy sił. 484 00:56:14,707 --> 00:56:19,044 - To prawda. - To dlatego, że nie miałeś jedzenia. 485 00:56:20,170 --> 00:56:24,591 Jeśli wyszukiwanie jest wyłączone, jesteśmy sami i musimy jeść! 486 00:56:24,675 --> 00:56:26,760 Zjeść co? 487 00:56:43,401 --> 00:56:47,447 - Martwi? - NIE. 488 00:56:48,030 --> 00:56:50,575 Ma na myśli, że powinniśmy jeść zmarłych. 489 00:56:54,036 --> 00:56:56,122 Zgadza się. 490 00:56:56,914 --> 00:57:02,378 Powinniśmy jeść zmarłych. To jest to, z czym musimy się zmierzyć. 491 00:57:07,508 --> 00:57:11,595 - Nando ma rację. - Nie mogę w to uwierzyć! 492 00:57:11,678 --> 00:57:16,099 Ty też, Robercie? Mówisz o jedzeniu ludzi! 493 00:57:16,183 --> 00:57:20,520 Mówię o jedzeniu mięsa więc nie umieramy. 494 00:57:20,603 --> 00:57:24,148 - Nie mogłem tego zrobić. - To obrzydliwe. 495 00:57:24,232 --> 00:57:27,610 To obrzydliwe i co? 496 00:57:27,694 --> 00:57:32,782 Jeśli moja rana wymagałaby przemycia, ty byś to zrobił zrób to, nawet jeśli byłoby to obrzydliwe. 497 00:57:32,865 --> 00:57:35,284 Ale nie zjadłbym cię. 498 00:57:35,368 --> 00:57:37,411 - Zamknąć się! - Przepraszam. 499 00:57:37,495 --> 00:57:40,706 Czy wierzysz, że mamy duszę? który opuszcza nasze ciało? 500 00:57:40,789 --> 00:57:44,001 - Nie wiem. Nie jestem księdzem! - OK. 501 00:57:44,084 --> 00:57:49,006 - Nie chcę o tym rozmawiać. - Musimy. Głodujemy. 502 00:57:49,089 --> 00:57:53,635 Jeśli dusza odejdzie, ciało to padlina. 503 00:57:53,719 --> 00:57:56,054 To jest początek końca. 504 00:57:56,138 --> 00:58:00,934 Co tam jest w śniegu to tylko mięso, Antonio. Żywność. 505 00:58:02,018 --> 00:58:07,565 Nie zrobię tego. Wolałbym umrzeć. Boję się sądu Bożego, jeśli to zrobię. 506 00:58:07,649 --> 00:58:09,567 Umieścił nas tutaj. 507 00:58:09,651 --> 00:58:15,281 Może to zrobił, żeby zobaczyć, co zrobimy, żeby zobaczyć, czy pozostaniemy cywilizowani. 508 00:58:16,115 --> 00:58:19,702 - Boga to nie obchodzi... - Skąd do cholery wiesz? 509 00:58:19,785 --> 00:58:22,663 Pozwól Tintinowi mówić. On nigdy nic nie mówi. 510 00:58:22,746 --> 00:58:27,876 Zawsze myślałem, że Bóg nas chce rozumować, walczyć o życie. 511 00:58:27,960 --> 00:58:29,962 - Za jakąkolwiek cenę? - Nie. 512 00:58:30,045 --> 00:58:33,048 Nie powinniśmy mordować niewinnych ludzi żyć. 513 00:58:33,131 --> 00:58:38,512 Co się stanie z naszą niewinnością jeśli przetrwamy jako kanibale? 514 00:58:39,638 --> 00:58:43,391 - Przykro mi, ale nie mogę tego zrobić. - Jestem z tobą. 515 00:58:43,475 --> 00:58:47,854 Nie sądzę, że mógłbym. Jak mógłbym wracamy do naszych rodzin? 516 00:58:48,980 --> 00:58:52,275 Mógłbyś wrócić żywy. Myślę, że woleliby to. 517 00:58:54,068 --> 00:58:58,739 Czy jesteś gotowy, aby wyjść i pokroić mięso? z ludzkiego ciała i zjeść to? 518 00:59:08,415 --> 00:59:11,126 Nikt z nas nie może się zdecydować coś takiego. 519 00:59:11,210 --> 00:59:15,672 - Jesteśmy tu sami. - Moglibyśmy być na Księżycu. 520 00:59:17,049 --> 00:59:21,762 Pewnie były takie sytuacje jak to już wcześniej, pierwsi ludzie. 521 00:59:22,721 --> 00:59:27,392 Nie wiem. Nie ma nic nam pozostało, tylko się modlić. 522 00:59:38,986 --> 00:59:40,863 Więc? 523 00:59:41,948 --> 00:59:45,910 Będą się modlić. Zdecydują rano. 524 00:59:51,206 --> 00:59:56,211 Co zrobiliśmy, o co teraz pyta Bóg żebyśmy zjadali ciała naszych zmarłych przyjaciół? 525 00:59:56,295 --> 00:59:59,089 Co by pomyśleli? 526 01:00:00,507 --> 01:00:02,342 Nie wiem. 527 01:00:04,845 --> 01:00:08,723 - Nie mogę spać. - Nie marnuj baterii. 528 01:00:08,807 --> 01:00:10,975 Wiem, że gdybym umarł, 529 01:00:12,685 --> 01:00:17,607 gdyby moje martwe ciało mogło ci pomóc pozostać przy życiu, chciałbym, żebyś z tego skorzystał. 530 01:00:22,653 --> 01:00:27,283 Jeśli umrę, a ty mnie nie zjesz, Wrócę i skopię ci tyłek! 531 01:00:29,243 --> 01:00:31,287 To dobre. 532 01:00:36,083 --> 01:00:40,921 Weź mnie za rękę i przysięgnij ze mną. Ktokolwiek umrze, zgadza się... 533 01:00:41,964 --> 01:00:44,299 użyj mojego ciała jako pożywienia. 534 01:00:47,052 --> 01:00:50,222 - W porządku. - Przysięgam... 535 01:00:50,305 --> 01:00:54,184 - Zgadzam się. - Ja też. 536 01:00:55,685 --> 01:00:58,146 - Jestem w... - Ja też. 537 01:01:01,065 --> 01:01:03,025 myślę. 538 01:01:17,706 --> 01:01:19,792 Tak. 539 01:01:22,419 --> 01:01:26,840 Czy możesz mi obiecać, że jeśli mnie zjesz, 540 01:01:26,923 --> 01:01:29,676 że czyścisz swoje talerze? 541 01:01:35,390 --> 01:01:37,851 Niech Bóg was wszystkich błogosławi. 542 01:01:52,531 --> 01:01:54,992 - Jak twój brzuch? - Cienki. 543 01:01:55,076 --> 01:01:57,036 Pozwól mi zobaczyć. 544 01:02:00,122 --> 01:02:02,583 - Wygląda świetnie. - Mówiłem ci. 545 01:02:02,666 --> 01:02:05,127 Powinieneś być martwy. 546 01:02:05,210 --> 01:02:09,715 - Co o tym myślisz, Tintin? - Myślę, że powinniśmy zjeść. 547 01:02:15,053 --> 01:02:18,556 Jeśli to zrobimy, już nigdy nie będziemy tacy sami. 548 01:02:18,640 --> 01:02:22,852 To jak Komunia. Od ich śmierci my żyjemy. 549 01:02:22,936 --> 01:02:25,271 Ludzie zrozumieją. 550 01:02:29,525 --> 01:02:31,986 To powinno być dobre do cięcia. 551 01:02:41,370 --> 01:02:43,914 W porządku. Daj mi to. 552 01:03:42,304 --> 01:03:44,973 Bardzo trudno jest go ciąć. 553 01:03:45,056 --> 01:03:49,102 Mięso jest prawie zamrożone. Mam zamiar zjeść ten kawałek. 554 01:04:25,845 --> 01:04:28,139 Niech ktoś to weźmie. 555 01:05:23,943 --> 01:05:27,822 Niech ktoś to weźmie i zje. Pospiesz się! 556 01:05:31,617 --> 01:05:37,664 Mówię ci, jeśli mam w sobie mięso mój brzuch, mam zamiar coś zrobić. 557 01:05:51,678 --> 01:05:53,721 Gdzie byłeś? 558 01:05:57,642 --> 01:06:00,978 - Nie zabrałeś mojej siostrze? - NIE. 559 01:06:02,230 --> 01:06:05,608 To nie była kobieta. Nie wiem, kto to był. 560 01:06:05,691 --> 01:06:08,444 Jak jedzą inni? 561 01:06:08,527 --> 01:06:11,280 - Jeden po drugim. - Dobry. 562 01:06:13,407 --> 01:06:16,994 Zrobię co w mojej mocy. Jestem silny, kiedy jestem silny. 563 01:06:17,077 --> 01:06:21,123 Kiedy mnie nie ma, twoja kolej. Boże, była taka piękna. 564 01:06:46,147 --> 01:06:49,191 Sukinsynu! Pojechali beze mnie? 565 01:06:49,275 --> 01:06:51,235 Nie możesz iść, dopóki nie zjesz. 566 01:06:51,319 --> 01:06:56,156 - Poszli szukać ogona. - Baterie! Do pracy w radiu! 567 01:07:30,356 --> 01:07:33,359 Nie mogę ich już zobaczyć. 568 01:08:01,678 --> 01:08:03,721 Spójrz na to! 569 01:08:10,686 --> 01:08:14,815 Dziś wieczorem modlimy się za wspinaczy, że do nas wrócą. 570 01:08:16,609 --> 01:08:21,780 - Więc i ty się módl, Fito. - Mówiłem ci, jestem agnostykiem. 571 01:08:29,329 --> 01:08:32,916 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z Tobą. 572 01:08:33,000 --> 01:08:37,712 Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony owoc Twojego łona... 573 01:09:00,609 --> 01:09:03,904 Zjedz to. Zjedz to! 574 01:09:08,784 --> 01:09:10,828 Myślisz, że są w porządku? 575 01:09:13,247 --> 01:09:16,166 Nie. Sposób, w jaki byli ubrani... 576 01:09:18,293 --> 01:09:23,131 Wczoraj wieczorem musiałem mieć 35, 40 poniżej. Oni nie żyją. 577 01:09:49,907 --> 01:09:53,744 - To słońce. - Nie, śnimy. 578 01:09:55,037 --> 01:09:57,623 Co...? 579 01:10:01,001 --> 01:10:04,337 To słońce. Dzięki Bogu! 580 01:10:20,811 --> 01:10:22,897 Patrzeć! To miejsce z samolotu! 581 01:10:29,570 --> 01:10:31,614 To jest ciężkie. Ratunku! 582 01:10:32,781 --> 01:10:34,324 Gotowy? Iść! 583 01:10:42,207 --> 01:10:45,043 Musiał się spalić. 584 01:10:47,671 --> 01:10:50,382 Co robisz? 585 01:10:50,465 --> 01:10:54,636 Biorę jego portfel i rzeczy dla jego matki. 586 01:10:58,598 --> 01:11:00,683 Jest tego więcej tutaj. 587 01:11:15,155 --> 01:11:19,618 To dotyczy tych, którzy są wciąż brakuje. W sumie trzy. 588 01:11:19,701 --> 01:11:23,413 - Stopy zaczynają mi marznąć. - Powinniśmy wracać. 589 01:11:23,497 --> 01:11:26,083 Chcesz czegoś spróbować? 590 01:11:42,807 --> 01:11:47,103 Dlaczego tak brzydko pachnie nawet po wyczyszczeniu? 591 01:11:47,186 --> 01:11:52,817 To infekcja. Wieczorem wyczyszczę to jeszcze raz. 592 01:11:52,900 --> 01:11:57,988 Nie bądź taki przygnębiony, Roberto. Weź przykład z Alberto. 593 01:11:58,072 --> 01:12:00,365 Nic go nie zatrzymuje. 594 01:12:00,449 --> 01:12:05,037 Porzuciłem Kościół rzymski na rzecz Utopii. 595 01:12:05,120 --> 01:12:07,831 Brawo dla ciebie, Alberto. 596 01:12:07,914 --> 01:12:13,545 A z mojej strony mam na imię Federico Aranda i ja wrócimy. 597 01:12:21,094 --> 01:12:23,888 Jak się ma Federico? 598 01:12:23,971 --> 01:12:28,935 Myślę, że ma gangrenę. Wiem, że Alberto to robi. 599 01:12:31,604 --> 01:12:33,731 Spójrz na to! Spójrz na to! 600 01:12:35,274 --> 01:12:37,735 Uważaj! 601 01:12:39,820 --> 01:12:41,864 Uważaj! 602 01:12:53,333 --> 01:12:56,962 Oni nie umarli, Robercie. Wszystko jest możliwe. 603 01:13:01,090 --> 01:13:07,597 Był kawałek skrzydła. Ogon musi być gdzieś tam w górze. 604 01:13:07,680 --> 01:13:11,309 Oto plan. Wybieramy drużynę, która zajmie się ogonem. 605 01:13:11,392 --> 01:13:13,769 - Pójdę. - Ja też. 606 01:13:13,853 --> 01:13:18,232 Dajemy zespołowi to co największe racje żywnościowe i najcieplejsze ubrania. 607 01:13:18,315 --> 01:13:23,737 Potem za tydzień pójdziemy znaleźć baterie i uruchom nadajnik. 608 01:13:25,072 --> 01:13:28,325 - Robi się tam zimno. - Nie mogłem tego zrobić ponownie. 609 01:13:28,408 --> 01:13:30,786 Ja też nie. 610 01:13:31,953 --> 01:13:34,498 Potrzebuję więcej pieniędzy. 611 01:13:36,041 --> 01:13:37,918 Tutaj. 612 01:13:41,880 --> 01:13:44,632 Chciałbym, żebyśmy mogli ogień każdej nocy, 613 01:13:44,716 --> 01:13:46,843 i żeby ktoś poszedł na pizzę. 614 01:13:49,220 --> 01:13:55,017 - Zapłacę, jeśli pójdziesz. - Nie, nalegam. Zapłacę, idź. 615 01:14:13,493 --> 01:14:19,499 Czuję, że Bóg się o nas zatroszczył. Nie czujesz tego? Poczucie losu? 616 01:14:23,837 --> 01:14:26,756 Czuję przeczucie losu. 617 01:14:34,222 --> 01:14:36,766 Chciałem, żebyście wszyscy wiedzieli... 618 01:14:36,849 --> 01:14:41,312 jeśli umrę, masz moje pozwolenie... 619 01:14:41,854 --> 01:14:43,939 Możesz mnie zjeść. 620 01:15:00,789 --> 01:15:03,041 Gdyby ktokolwiek mógł to usłyszeć! 621 01:15:05,585 --> 01:15:08,129 Usiądź, Antonio. 622 01:15:11,925 --> 01:15:15,887 Coche, jest źle nie grałeś na wiolonczeli! 623 01:15:33,612 --> 01:15:36,448 - Co? - Zdecydowałem coś. 624 01:15:36,532 --> 01:15:41,995 - Co to jest, kochanie? - Chcę mieć kolejne dziecko. 625 01:15:42,079 --> 01:15:49,002 To doświadczenie... Sprawiło, że poczułem się cud życia tak głęboko. 626 01:15:49,085 --> 01:15:54,132 To nie tak, kochanie. Chodzi o to, że nie jesz. 627 01:15:54,215 --> 01:15:56,843 Jeśli nie będziesz jadł, jak będziesz żył? 628 01:16:02,348 --> 01:16:04,892 Masz rację. 629 01:16:09,980 --> 01:16:13,692 Zjem trochę. Zrobię to. 630 01:16:16,236 --> 01:16:19,573 Zjem jutro. Tak. Jutro zjem... 631 01:16:23,952 --> 01:16:26,371 Niech cię Bóg błogosławi. 632 01:18:02,422 --> 01:18:04,924 - Gdzie są wszyscy? - Nie wiem. 633 01:18:09,971 --> 01:18:12,348 Zaświeć tutaj światło. 634 01:18:14,266 --> 01:18:16,310 Lawina! 635 01:18:32,826 --> 01:18:34,411 Nie widzę! 636 01:18:39,457 --> 01:18:42,877 Wszystko w porządku? Kto to jest? 637 01:18:45,588 --> 01:18:47,507 Pomoc! 638 01:19:03,772 --> 01:19:07,693 - Oto ktoś! Oto ktoś! - Idź, idź, idź! 639 01:19:34,802 --> 01:19:37,305 Trzymać się! 640 01:19:37,388 --> 01:19:43,894 Dostanę... Lillianę! Ratunku! Na litość boską, pomóż mi odzyskać żonę! 641 01:19:57,991 --> 01:20:00,577 Proszę, nie zabieraj mi jej teraz! 642 01:20:04,748 --> 01:20:07,459 On oddycha. Nando! 643 01:20:08,751 --> 01:20:13,214 - Kop dalej. Proszę, Nando! - Wyciągnij go! 644 01:20:15,633 --> 01:20:18,094 Ciągnąć! Wyciągnij go! 645 01:20:31,398 --> 01:20:35,235 Ośmiu nie żyje. Ośmiu z nas nie żyje. 646 01:21:30,413 --> 01:21:34,292 Nie możemy wyjść. Jest zamieć. 647 01:21:36,044 --> 01:21:38,546 Pozwól mi zobaczyć. 648 01:21:53,936 --> 01:21:57,773 Słuchaj, dzisiaj są urodziny Rafaela. 649 01:21:59,358 --> 01:22:03,612 - Więc? - Musimy obchodzić jego urodziny. 650 01:22:09,284 --> 01:22:12,829 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 651 01:22:14,414 --> 01:22:20,211 Wszystkiego najlepszego, kochany Rafaelu 652 01:22:20,295 --> 01:22:24,132 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 653 01:22:25,258 --> 01:22:27,301 Złóż życzenie. 654 01:22:28,260 --> 01:22:30,721 Życzenie? 655 01:22:35,184 --> 01:22:37,561 Chciałbym tylko, żeby to się już skończyło. 656 01:22:47,154 --> 01:22:50,365 - Nadal pada śnieg. - To zamieć. 657 01:22:54,202 --> 01:22:56,830 Nie uwierzysz w to. 658 01:22:57,956 --> 01:23:01,417 - Co? - Dzisiaj są moje urodziny. 659 01:23:02,543 --> 01:23:08,341 Wszystkiego najlepszego, drogi Carlitosie 660 01:23:08,424 --> 01:23:11,469 Kocham was wszystkich bardzo. 661 01:23:11,552 --> 01:23:15,598 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 662 01:23:17,016 --> 01:23:19,560 I moje życzenie... moje życzenie... 663 01:23:29,319 --> 01:23:34,199 Dziś wieczorem odmawiamy różaniec dla żywych i dla samego życia. 664 01:23:34,282 --> 01:23:40,955 Że przeżyliśmy katastrofę lotniczą, głód i lawina... 665 01:23:42,415 --> 01:23:48,004 A dziś wieczorem, Fito, nie żartuj już. Musisz się z nami modlić. 666 01:23:49,630 --> 01:23:53,092 Nie odmawiam różańca, Carlitos. Jestem agnostykiem. 667 01:23:57,471 --> 01:24:01,475 - Co to jest? - Mój Boże, to kolejna lawina! 668 01:24:05,312 --> 01:24:07,523 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z Tobą. 669 01:24:07,606 --> 01:24:09,483 Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony owoc Twojego łona... 670 01:24:52,107 --> 01:24:53,942 Światło. 671 01:25:05,203 --> 01:25:07,789 Dzień dobry, Carlitosie. 672 01:25:07,872 --> 01:25:11,793 Dzień dobry, moi przyjaciele. Czy wiesz, co jest dzisiaj? 673 01:25:12,418 --> 01:25:17,131 - Nie. Co? - Dziś są urodziny mojego ojca. 674 01:25:17,215 --> 01:25:23,596 Mój ojciec jest artystą, malarz i trochę szaleniec. 675 01:25:24,889 --> 01:25:30,144 A teraz w moim sercu, Wierzę, że jeszcze go zobaczę. 676 01:25:30,227 --> 01:25:35,107 - Czujesz to? - Co? 677 01:25:35,190 --> 01:25:38,902 Bóg. Bóg jest dziś wszędzie. 678 01:26:28,325 --> 01:26:30,869 Tutaj! jestem tutaj! 679 01:27:08,405 --> 01:27:12,492 To tutaj byli zmarli. Teraz zniknęło pod śniegiem. 680 01:27:12,575 --> 01:27:17,205 Chodzi o najbliższe dotrą na pogrzeb. 681 01:27:17,288 --> 01:27:20,375 - Martwię się o Eduardo. - Dlaczego? 682 01:27:20,458 --> 01:27:22,877 Traci ducha. 683 01:27:52,697 --> 01:27:56,743 - Kiedy idziemy? - Piętnasty. 684 01:27:56,826 --> 01:28:01,039 - Minął piętnasty. - Piętnasty następnego miesiąca. 685 01:28:02,832 --> 01:28:05,084 To za długo. 686 01:28:05,168 --> 01:28:09,880 Koniec zimy, nadejdą noce stać się krótszym. Będziemy mieli szansę. 687 01:28:21,183 --> 01:28:26,605 - Dlaczego płaczesz? - Ponieważ jestem tak blisko Boga. 688 01:28:49,585 --> 01:28:51,420 Jest w porządku. 689 01:28:58,177 --> 01:29:01,055 Takie piękne. 690 01:29:04,391 --> 01:29:06,226 To jest piękne. 691 01:29:15,193 --> 01:29:17,237 Obudź się, proszę. 692 01:29:19,364 --> 01:29:22,158 Obudźcie się wszyscy. 693 01:29:26,120 --> 01:29:29,999 Nazywam się Federico Aranda, i muszę ci powiedzieć 694 01:29:30,082 --> 01:29:35,504 że Alberto Antuna, dzielny chłopiec nie żyje. 695 01:29:37,590 --> 01:29:40,050 Miał 21 lat. 696 01:29:47,349 --> 01:29:49,601 Wieczny odpoczynek racz im dać Panie. 697 01:29:49,685 --> 01:29:55,649 Niech im świeci światło wieczne. Niech spoczywają w pokoju. Amen. 698 01:30:15,668 --> 01:30:20,381 - To powinno wystarczyć do jedzenia. - Powinniśmy poczekać jeszcze kilka dni. 699 01:30:20,464 --> 01:30:22,550 - Dlaczego? - Będzie cieplej. 700 01:30:24,593 --> 01:30:29,932 Czekałem. W dniach 15 i 16, mówiłeś, że pogoda nie jest dobra. 701 01:30:30,015 --> 01:30:35,562 Czekam na ciebie od czterech tygodnie. Załóż plecak, to jest to. 702 01:30:39,316 --> 01:30:41,610 W porządku. 703 01:30:42,736 --> 01:30:45,238 Jak się masz, Federico? 704 01:30:46,239 --> 01:30:50,368 Bardzo dobrze, Nando. Powodzenia w podróży. 705 01:30:50,493 --> 01:30:54,455 Dziękuję. Mówią mi, że nie będziesz jadł, Javier. 706 01:31:01,962 --> 01:31:05,758 To zależy od ciebie jeśli chcesz się stąd wydostać. 707 01:31:05,841 --> 01:31:07,676 Być może... 708 01:31:09,636 --> 01:31:14,266 Zapomnij o żonie! Zapomnij o niej! Pamiętajcie o swoich żyjących dzieciach! 709 01:31:20,272 --> 01:31:22,566 Czy będziesz jeść? 710 01:31:24,025 --> 01:31:26,277 Zjem. 711 01:31:29,739 --> 01:31:31,783 Dobry. 712 01:31:34,410 --> 01:31:39,957 - Bądź zdrowy, Federico. Módlcie się za mnie. - Będę. 713 01:31:41,083 --> 01:31:43,544 Znajdziemy ogon i przynieś baterie. 714 01:31:43,627 --> 01:31:46,755 - A jeśli nie? - Jedziemy dalej. 715 01:31:46,839 --> 01:31:50,342 - Gdzie? Przez góry? - Znajdziemy ogon. 716 01:31:50,426 --> 01:31:55,389 - Wyłączyłeś radio? - Prawie. Jest dużo przewodów. 717 01:31:55,472 --> 01:31:59,559 - Rozwiążemy to. - W porządku, Eduardo, widzisz to? 718 01:32:01,645 --> 01:32:06,149 - Małe buty. - Małe czerwone buciki. Weź ten. 719 01:32:07,234 --> 01:32:12,489 Kiedy znów staną się parą, ty tak zamierzam iść do domu. W porządku? 720 01:32:20,621 --> 01:32:22,957 W porządku. Zróbmy to! 721 01:32:58,283 --> 01:33:00,952 Skąd dowiedziałeś się o nadajnikach? 722 01:33:01,035 --> 01:33:05,790 Nie zrobiłem tego. Pomogłem moim kuzynom złożyli swoje zestawy stereo. 723 01:33:05,873 --> 01:33:09,627 - Teraz jestem radiowcem. - Od tego zależy nasze życie. 724 01:33:09,710 --> 01:33:13,672 Kto cię pytał? Nie denerwuj mnie! Jestem emocjonalny i tak. 725 01:33:13,756 --> 01:33:17,426 - Pospiesz się. Zostaw go w spokoju. - Chodźmy. 726 01:33:25,475 --> 01:33:29,688 Poczekaj, aż zobaczysz... Nie uwierzysz! 727 01:33:41,908 --> 01:33:44,619 Czekolada! 728 01:34:01,802 --> 01:34:04,096 Swetry! 729 01:34:04,179 --> 01:34:06,473 Czysta bielizna! 730 01:34:08,016 --> 01:34:10,644 Komiks, którego nie czytałam! 731 01:34:12,562 --> 01:34:14,606 Pasta do zębów! 732 01:34:16,191 --> 01:34:18,276 Pyszne! 733 01:34:30,329 --> 01:34:32,873 To całkiem niezła historia. 734 01:34:34,709 --> 01:34:38,295 Może powinniśmy po prostu iść dalej jutro. 735 01:34:38,379 --> 01:34:43,300 Co? Odbieramy baterie i wyślij sygnał SOS. To wszystko. 736 01:34:43,384 --> 01:34:46,678 Przez cały ten czas ogon był trzy godziny stąd. 737 01:34:46,762 --> 01:34:48,805 Może powinniśmy po prostu pojechać do Chile na piechotę. 738 01:34:50,307 --> 01:34:54,936 Co? Gówno mówisz. Nie mieć sprzęt. Umarlibyśmy. 739 01:34:56,980 --> 01:35:00,692 Nie, przynosimy baterie z powrotem i wyślij sygnał SOS. To wszystko. 740 01:35:01,609 --> 01:35:03,695 Raz, dwa, trzy... 741 01:35:26,967 --> 01:35:29,052 To nie zadziała. 742 01:35:29,136 --> 01:35:31,597 - Nie wiem. - Powinniśmy iść... 743 01:35:31,680 --> 01:35:37,519 Nie zabiję się chodząc w góry. To głupie... 744 01:35:38,645 --> 01:35:42,691 W porządku. To właśnie zrobimy. 745 01:35:45,527 --> 01:35:49,697 - Przyniesiemy tutaj radio. - Nie możemy podłączyć radia. 746 01:35:51,741 --> 01:35:54,577 - Zabierzemy Roya. - Nie chcę iść. 747 01:35:54,660 --> 01:35:57,663 - Nie wiemy nic o radiach. - Ja też nie! 748 01:35:57,747 --> 01:36:02,168 Nie wiem co to za przewody! Zbudowałem tylko zestaw stereo! 749 01:36:02,251 --> 01:36:06,255 - Mieliśmy książeczkę. - Idziesz! 750 01:36:07,881 --> 01:36:10,634 Weź to. Jesteś mądrzejszy ode mnie! 751 01:36:10,717 --> 01:36:15,180 Nie chcę wchodzić na śnieg. Nie chcę iść! 752 01:36:15,264 --> 01:36:20,268 Ile to jeszcze jest? Szliśmy długo! 753 01:36:20,352 --> 01:36:25,065 Nie mam już siły, wiesz? Czuję się chory i słaby. 754 01:36:25,148 --> 01:36:28,234 - Wolałabym, żeby się zamknął. - To był twój pomysł. 755 01:36:32,405 --> 01:36:34,407 - Ostrożny! - Przepraszam. 756 01:36:34,490 --> 01:36:36,325 Spal coś innego. 757 01:36:36,409 --> 01:36:42,331 Wkrótce będzie ciemno. idę się zawijać to zaokrąglij moje nogi, żeby było mi ciepło. 758 01:36:43,207 --> 01:36:45,501 - Do cholery! - To byłeś ty. 759 01:36:45,584 --> 01:36:50,089 Dlaczego się nie poddasz? Rozpalimy ognisko. 760 01:36:50,172 --> 01:36:52,800 Tintin, rozpalmy ognisko. 761 01:36:55,928 --> 01:37:00,640 Te rzeczy zadziałały dobrze. Czuję się przytulnie jak robak. 762 01:37:03,727 --> 01:37:06,563 - Co powinniśmy zrobić? - Napraw radio. 763 01:37:06,646 --> 01:37:09,357 - Jeśli nie możemy? - To nie zadziała. 764 01:37:09,441 --> 01:37:12,735 - Kiedy tak się stanie, nie, dzięki tobie! - Nigdy nie powiedziałem...! 765 01:37:12,819 --> 01:37:17,490 Jeśli to nie zadziała, co powinniśmy zrobić? Tintina? 766 01:37:17,573 --> 01:37:20,660 Nie wiem. Cokolwiek postanowicie. 767 01:37:21,536 --> 01:37:23,579 Panie Szwajcarii! 768 01:37:24,205 --> 01:37:28,501 - Jeśli radio nie działa, my... - Nie wejdę na te góry! 769 01:37:28,584 --> 01:37:31,462 W takim razie pójdę bez ciebie. 770 01:37:32,588 --> 01:37:35,382 Umrzesz. Zamarzniesz na śmierć. 771 01:37:35,466 --> 01:37:41,263 Nie, nie zrobię tego. Tego jest dość rzeczy tutaj, żeby zrobić śpiwór. 772 01:38:01,449 --> 01:38:03,493 Spójrz na to! Patrzeć. 773 01:38:08,581 --> 01:38:10,624 Spójrz na to ciasto. 774 01:38:24,388 --> 01:38:26,431 Czy idziemy dobrą drogą? 775 01:38:29,684 --> 01:38:31,770 Myślę, że tak. 776 01:38:45,700 --> 01:38:49,161 - Pospiesz się! - Nie mogę! 777 01:38:49,996 --> 01:38:53,165 - Wiesz, że możesz! - Zostaw mnie! 778 01:38:53,249 --> 01:38:57,670 Musimy iść dalej! Jeśli dostaniemy złapani w to w ciemności, nie żyjemy. 779 01:38:57,753 --> 01:38:59,880 - Zacząć robić! - A co z Royem? 780 01:38:59,963 --> 01:39:03,550 Idź dalej. Zabiorę Roya do samolotu! 781 01:39:04,259 --> 01:39:07,387 - Mówiłem ci, że zima się nie skończyła! - Zostaw mnie! 782 01:39:07,471 --> 01:39:10,265 - Pospiesz się! - Nie mogę chodzić! 783 01:39:10,348 --> 01:39:13,977 Nie mogę cię nieść. Zabijesz nas oboje! 784 01:39:15,478 --> 01:39:17,731 Nie mogę! 785 01:39:17,814 --> 01:39:21,776 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz? Ty kupo gówna! 786 01:39:21,859 --> 01:39:27,031 Nie możesz mi mówić, że nie możesz tego zrobić! Wstań i przejdź dziesięć kroków. 787 01:39:27,115 --> 01:39:30,868 - Wstawaj i chodź! - W porządku! 788 01:39:43,297 --> 01:39:45,591 To oni! 789 01:39:52,097 --> 01:39:55,016 - Czy radio działało? - Nie. 790 01:39:55,100 --> 01:39:58,561 - Gdzie jest Nando? - Nie wiem. 791 01:40:17,163 --> 01:40:19,081 Pospiesz się! Pospiesz się! 792 01:40:45,523 --> 01:40:48,484 - Tutaj! - Dzięki. 793 01:40:53,990 --> 01:40:57,660 Nie widziałeś go? Federico nie żyje! 794 01:41:35,530 --> 01:41:40,618 - Nic dobrego. - Co masz na myśli mówiąc „niedobrze”? 795 01:41:44,914 --> 01:41:46,957 Spróbuj spać. 796 01:41:54,381 --> 01:41:58,635 - Jest zły. - Co się z nim dzieje? 797 01:41:58,719 --> 01:42:03,473 Czy jesteś zaskoczony? Jak długo ludzie mogą tak żyć? 798 01:42:42,135 --> 01:42:44,804 Carlitos mówi, że śpiwór jest gotowy. 799 01:42:44,888 --> 01:42:47,515 - Nie. - Tak. Czas iść. 800 01:42:47,599 --> 01:42:52,770 Prawie zginęliśmy podczas tej burzy. Zima się nie skończyła! Posłuchaj mnie. 801 01:42:52,854 --> 01:42:55,148 Masz wolę, ale mam mózg. 802 01:42:55,231 --> 01:42:57,734 Mówię: poczekaj, aż torba będzie gotowa. 803 01:42:57,817 --> 01:43:01,904 - Torba jest gotowa! - Nie jest gotowe! 804 01:43:11,205 --> 01:43:13,290 Rafael nie żyje. 805 01:43:21,632 --> 01:43:27,888 Czas już iść, Robercie. Już czas. Zanim zamienimy się w zwierzęta. 806 01:43:35,937 --> 01:43:38,356 W porządku. 807 01:44:01,420 --> 01:44:04,339 Nadal mam ten but! 808 01:44:06,425 --> 01:44:08,969 Nadal mam swoje. 809 01:44:14,140 --> 01:44:18,937 - Bóg z tobą. Wszystko będzie dobrze. - Dzięki. 810 01:44:28,696 --> 01:44:32,783 - Czekać! - Carlitos, wypuść ich. 811 01:44:32,867 --> 01:44:38,539 Zapomniałem powiedzieć, że miałem ostatnio sen noc, straszne przeczucie. 812 01:44:38,622 --> 01:44:43,043 Widziałem zielone pola i kwiaty. Poczułem zapach trawy. 813 01:44:44,211 --> 01:44:46,964 Twoja wyprawa zakończy się sukcesem. 814 01:44:58,058 --> 01:45:00,727 Nie zapomnij o pizzy! 815 01:46:04,913 --> 01:46:07,166 Proszę bardzo. 816 01:46:29,103 --> 01:46:33,357 Wygląda na dobre miejsce na obóz, właśnie tam. 817 01:47:15,940 --> 01:47:18,442 Myślę, że to jest szczyt. 818 01:47:59,774 --> 01:48:04,195 - Może to dokądś prowadzi. - Bądź ostrożny. 819 01:48:09,658 --> 01:48:12,036 Pomóż, proszę! 820 01:48:13,579 --> 01:48:15,998 Ty też upadniesz! 821 01:48:17,082 --> 01:48:19,459 Wytrzymać! Daj mi pasek! 822 01:48:20,585 --> 01:48:22,337 Dostanę cię. Teraz trzymaj się! 823 01:48:24,756 --> 01:48:25,757 Trzymać się! 824 01:48:27,092 --> 01:48:28,927 Masz mnie? 825 01:48:33,014 --> 01:48:35,934 - Trzymać się! - Mam cię. 826 01:48:37,310 --> 01:48:39,979 Spieszyć się! 827 01:48:40,063 --> 01:48:42,940 - Masz mnie? - Tak. 828 01:48:43,024 --> 01:48:46,360 - Pospiesz się! - Trzymaj się! 829 01:48:50,614 --> 01:48:53,242 A teraz mnie podnieś! 830 01:49:19,684 --> 01:49:23,563 Chwyć mnie. Pociągnij się! Przejdź nade mną! 831 01:49:33,697 --> 01:49:38,035 Jak myślisz? Chcesz spróbować inaczej? 832 01:50:04,560 --> 01:50:08,648 - Jesteś gotowy, Robercie? - Widzisz tę linię? 833 01:50:11,108 --> 01:50:13,903 - To jest droga. - Nic nie widzę. 834 01:50:13,986 --> 01:50:15,988 Widzisz to, Tintin? 835 01:50:16,071 --> 01:50:19,325 Widzę linię. Nie wiem, czy to droga. 836 01:50:19,408 --> 01:50:24,538 - Myślę, że powinniśmy wracać. - Wracaj?! 837 01:50:24,621 --> 01:50:27,457 Tak. Ta góra jest za wysoka. 838 01:50:27,541 --> 01:50:31,920 - Co zrobimy, jeśli wrócimy? - Idź na drogę. 839 01:50:32,003 --> 01:50:37,258 - Może to być droga, może nie. - Mam najlepsze oczy. To jest droga. 840 01:50:39,969 --> 01:50:45,642 - Wracam. - Idę dalej. 841 01:50:49,937 --> 01:50:53,858 - Co zamierzasz zrobić, Tintin? - Nie wiem. 842 01:50:53,941 --> 01:50:59,822 A co powiesz na to? Zostawiamy rzeczy z tobą pójdziemy na górę i zobaczymy. 843 01:50:59,905 --> 01:51:03,951 - Zaczekasz na nas, Roberto? - W porządku. 844 01:51:07,371 --> 01:51:09,831 Potem wracam. 845 01:51:41,612 --> 01:51:44,573 Zobaczę dolinę, rzekę. 846 01:51:44,657 --> 01:51:48,285 Idę zobaczyć zielone drzewa i wzgórza. 847 01:52:14,560 --> 01:52:18,689 Wróć i sprowadź Canessę. Powiedz mu, że wszystko będzie dobrze. 848 01:52:18,773 --> 01:52:22,443 Powiedz mu, żeby przyszedł i przekonaj się sam. 849 01:52:27,740 --> 01:52:33,162 - Nando jest na górze. - Dotarłeś tam? 850 01:52:35,372 --> 01:52:39,584 Nie, ale on twierdzi, że to cudowne. 851 01:52:42,504 --> 01:52:45,131 Muszę odpocząć. 852 01:53:19,122 --> 01:53:23,794 Góry! Nic tylko góry. 853 01:53:27,380 --> 01:53:29,424 Już to mieliśmy! 854 01:53:31,593 --> 01:53:34,262 Mamy to całkowicie! 855 01:53:35,388 --> 01:53:38,057 Nie, nie mamy. 856 01:53:38,141 --> 01:53:42,144 Jedziemy przez te góry gdzieś jest zielona dolina. 857 01:53:42,228 --> 01:53:46,399 Widzisz te góry? Nie ma na nich śniegu. 858 01:53:47,316 --> 01:53:52,655 Muszą być 50 mil stąd. Myślisz, że możesz przejść 50 mil? 859 01:53:52,738 --> 01:53:56,158 - Jeśli będzie trzeba, zrobimy to. - Nie mogę. 860 01:53:56,241 --> 01:53:59,703 - Tak, możesz. - Nie mogę. 861 01:54:01,622 --> 01:54:04,082 Nie jestem tak silny jak ty. 862 01:54:07,669 --> 01:54:12,841 Wiesz, czym jest to, co przeżyliśmy tak długo, tak jak my? 70 dni? 863 01:54:12,924 --> 01:54:16,636 Że się tu wspięliśmy? Wiesz co to jest? 864 01:54:16,719 --> 01:54:21,349 To niemożliwe. To niemożliwe i my to zrobiliśmy. 865 01:54:22,016 --> 01:54:23,851 Ja wiem. 866 01:54:26,896 --> 01:54:31,775 Jestem dumny z tego, że jestem mężczyzną w taki dzień jak ten - żywy! 867 01:54:31,859 --> 01:54:34,862 Że dożyłem, żeby to zobaczyć, 868 01:54:34,945 --> 01:54:40,159 i zobacz to w takim miejscu, weź to! 869 01:54:42,369 --> 01:54:45,330 Kocham cię, człowieku! Patrzeć! 870 01:54:47,582 --> 01:54:50,126 To wspaniałe. 871 01:54:51,836 --> 01:54:54,255 To Bóg. 872 01:54:57,759 --> 01:55:04,348 Poniesie nas po każdym kamieniu, Przysięgam! Przysięgam ci. 873 01:55:14,817 --> 01:55:20,572 Dostaniemy Tintina. Odeślemy go z powrotem do samolotu i zabrać mu dodatkowe jedzenie. 874 01:55:20,656 --> 01:55:24,868 Widzisz? Widzisz gdzie zajdzie słońce? 875 01:55:24,952 --> 01:55:27,162 Tędy na zachód. 876 01:55:27,245 --> 01:55:30,791 A na zachodzie są zielone doliny Chile. 877 01:55:30,874 --> 01:55:33,168 Umrzemy, wiesz? 878 01:55:35,253 --> 01:55:41,885 Może. Ale jeśli umrzemy, umrzemy chodząc. 879 01:56:02,029 --> 01:56:04,239 Powodzenia! 880 01:59:29,311 --> 01:59:32,273 Jedziemy do domu! 881 02:00:02,427 --> 02:00:04,804 I tak zostaliśmy uratowani. 882 02:00:05,888 --> 02:00:10,518 Nando i Canessa zerwali Andy i zostaliśmy uratowani. 883 02:00:15,689 --> 02:00:19,818 Później grupa wróciła i zakopali ciała. 884 02:00:20,486 --> 02:00:24,448 Zbudowali ołtarz z szorstkiego kamienia przy grobie, 885 02:00:24,531 --> 02:00:28,034 i nad tym postawili żelazny krzyż. 886 02:00:30,787 --> 02:00:33,748 Nic więcej nie mogę ci powiedzieć. 887 02:00:35,500 --> 02:00:39,379 Zostaliśmy zebrani razem przez wielkie przeżycie.